Luc 11,1-4(13)

Évangile selon Luc, chapitre 11, versets 1 à 13, le texte

Pistes en vue de la prédication (commentaire, exégèse)

« Père ! » – de Dieu vers Dieu (la prière)

Canevas de la prédication

« Père »

« Que ton nom soit sanctifié » (Bovon)

« Fais-toi connaître comme Dieu » (TOB …)

« Fais-toi reconnaître comme Dieu » (TOB 1987)

« Fais connaître à tous qui tu es » (TOB 1988)

« Ton nom se consacre » (Chouraqui)

« Que la sainteté de ton nom soit reconnue » (français courant 1989)

« Que tous reconnaissent que tu es le Dieu saint » (français courant 1997)

« Que la sainteté de ton nom soit respectée » (Second 21)

« Ton nom est saint » (français fondamental)

« Montre à tous que tu es Dieu » (Les 4 évangiles au présent)

La diversité de ces traductions nous montre :

  • Le double caractère de l’invocation, objectif (une attente à l’égard de Dieu) et subjectif (une attitude ou action humaine).
  • Le paradoxe entre la connaissance et l’impossibilité de connaissance de Dieu.
  • L’affirmatif et l’impératif (avec Dieu, ce qui devrait être est).
  • Consécration, donc appartenance, est sainteté et vice versa.
Print Friendly

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>